CV

Geraldo Pina

Assistente de investigação DINÂMIA'CET – ISCTE-IUL, Centro de Estudos Sobre a Mudança Socioeconómica e o Território.

arq.geraldo.pina@gmail.com

marinheski@gmail.com

tel: +351 965634973

Educação

2017/2018 Frequentando o Doutoramento em Arquitetura dos Territórios Metropolitanos Contemporâneos, ISCTE-IUL.

2015/2016 Mestre em Arquitetura, Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias (ULHT), Portugal. Dissertação: "Estratégias Solares Passivas e Ativas na Arquitetura Vernacular Guineense para a Melhoria do Conforto Habitacional e da Economia", aprovada por unanimidade com 18 valores.

2005/2006 2º Ano de Licenciatura em Língua Portuguesa Escola Normal Superior "Tchico Té" – Instituto Camões, Guiné-Bissau.

Formação complementar

2017 Workshop: Oficina de Técnicas de Cal. Luís Prieto. Palombar.

2015 Workshop: A Linguagem Corporal em Entrevistas de Trabalho. António Sacavém. Universidade Europeia.

2012 Workshop de desenho: CUT CITY, integrado na semana da Arquitectura da Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. Filipa Antunes. ULHT.

 

2006 Workshop de cinema: Preparação e Realização de Documentários, AfricaDoc (Portugal).

2006 Workshop de cinema: Identificação de Ideia e Realização de Curta Metragem, Cinemate e INCA – Instituto de Cinema e Audiovisual da Guiné-Bissau (Guiné-Bissau).

 

2002 Curso Intensivo do Ensino da Língua Portuguesa, Centro Cultural Português, Instituto “Camões” (Guiné-Bissau).

 

1998 Curso de Cadetes, Estado-Maior da Armada da Guiné-Bissau, Marinha.

 

Experiência profissional

2018  Tradução para português do filme “Namíbia Today”, de Laura Horelli.

 

2017 

Tradução para português, sincronização e legendagem do filme “A Minha Escola” de Marinheski.

 

Tradução para inglês, sincronização e legendagem do filme “Kankuran”, de Marinheski.

 

2015-2017 Revisão de textos académicos, freelancer.

 

2015 (Mai-Set) Operador de call-center, mediador de seguro, na empresa Connecta.

 

2012 (Fev-Mar) Ajudante de pedreiro.

 

2010-2011 (Set-Set) Operador de caixa, Pingo Doce.

 

2004-2010 Colunista no jornal Kansaré (Guiné-Bissau), como Marinho de Pina.

2009 (Ago-Out) Ajudante de calceteiro, Adlis.

 

2009 (Jan-Mar) Ajudante de topógrafo.

 

2008-2009 (Dez-Fev) Agente comercial na empresa “Grupo BF”.

 

2007 (Jul-Set) Pré-oficial eletricista na empresa “Electro Paulo Canas”.

2007 (Jan-Abr) Ajudante de eletricista na empresa “Electro Paulo Canas” (Portugal).

2006 (Ago-Nov) Responsável Adjunto da Secção das Obras da Universidade Amílcar Cabral - UAC (Guiné-Bissau).

 

2006 (16-17 Ago) Secretariado na VI Conferência dos Chefes de Estado e de Governo da CPLP (Guiné-Bissau).

 

2005 (17-20 Jan) Prestação de serviços gráficos ao Instituto Nacional de Cinema da Guiné-Bissau - INCA.

 

2005 (27-29 Jul) Intérprete dos observadores da União Europeia (STO) na 2ª volta das eleições presidenciais na Guiné-Bissau.

 

2004-2006 (Abr-Ago) Estágio no Departamento de Recursos Humanos da UAC.

​2003 (Abr) Prestação de serviços informáticos à Viação e Transportes da Guiné-Bissau.

 

2000-2003 Rececionista e técnico informático da Clínica ABC.

 

 

Projetos

Arquitetura

2018 Modelação tridimensional e renderização de projeto artístico “Namibia Today” de Kasper König & Laura Horelli para o Pavilhão Alvar Aalto em Veneza.

 

2017 

  • Casa Pina (projeto), Bissau, Guiné-Bissau.

  • Prédio de apartamentos Nandrelino (projeto), Bissau, Guiné-Bissau.

  • Casa Andrelino (projeto), Sambatchur, Guiné-Bissau.

2016                     

  • Recuperação de escola primária em Sonaco (projeto), Guiné-Bissau.

  • Casa Konobaio, Bissaquil, Guiné-Bissau.

 

2015 Modelação tridimensional e renderização do projeto da alteração da fachada da Vivenda Neves. Neuilly-Plaisance, França.

2014 Design da cobertura da Casa Pina, Luanda, Angola.

 

2013 Casa Sabalo, Luanda, Angola.

 

2012 Moradia unifamiliar geminada (projeto), Luanda, Angola.

 

2011 Levantamento e remodelação da Agência Pedro Santos, Viana, Angola.

 

Design

2018 

  • Co-design dos créditos do filme “Namibia Today”, de Laura Horelli.

  • Co-design do cartaz do filme “Namibia Today”. de Laura Horelli, para Berlinale 2018.

  • Cartaz para Lab.I.O Slam 2018.

  • Cartaz para Poetry Slam Sintra 2018.

 

2017    

  •  Logotipo de Poetry Slam Sintra.

  •  Cartaz do Final de Slam Poetry Leiria 2017.

  •  Cartaz para o filme “A Minha Escola”, de Marinheski.

2016 Logotipo da AJASS (Associação de Jovens e Amigos do Sector de Sonaco).

 

2014 Cartaz do Colóquio Internacional de Arquitetura e Urbanismo na Guiné-Bissau, para NUGAU (Núcleo Guineense de Arquitetura e Urbanismo).

2012

  • Logotipo e painel publicitário do Centro Médico “Mukamba Wakalame”, Angola.

  • Cartaz para a comemoração do Dia das Mulheres Guineenses, organizada pela VIA Bissau Eventos.

2011

  • Cartaz para o evento da Homenagem aos Djurtus, organizado pela VIA Bissau Eventos.

  • Logotipo para VIA Bissau Eventos.

  • Painéis e folhetos para a Jornada Académica Guineense.

  • Logotipo para a associação KONTRASTE.

 

2006 Folhetos informativos para VI Conferência dos Chefes de Estado e de Governo da CPLP.

 

2005 

  • Cartaz e folhetos informativos da 1ª Mostra de Cinema Lusófona em Bissau, organizada pelo INCA.

  • Cartão de estudantes e cartão de funcionários da Universidade Amílcar Cabral, Guiné-Bissau.

2003 Design do Boletim Informativo Estudantil “M’bokado-M’bokado”.

 

Atividades extracurriculares

2006- Bloguista: montedepalavras.blogspot.com.

 

2017- Coorganizador e codinamizador de Poetry Slam Sintra.

 

2018 Coorganizador e codinamizador de Lab.I.O Slam.

 

2017

          Membro do Lab.I.O. (Laboratório de Interação e Oralidade).

            Departamento de Comunicação da Associação de Estudantes da Guiné-Bissau em Lisboa (AEGBL).

 

2015- Responsável de Relações Públicas da Associação de Jovens e Amigos do Setor de Sonaco, AJASS.

 

2014- Cofundador e membro do Comité Consultivo do Núcleo Guineense de Arquitetura e Urbanismo (NUGAU).

 

2003-2007 Cofundador e colaborador do Boletim Informativo Escolar – M’bokado-M’bokado (Guiné-Bissau).

 

2000-2001 Presidente da Assembleia da Associação Cultura do Ambiente, CULTAMBÉ Júnior.

2000-2007 Fundador, letrista e compositor do grupo musical “Os Malgossados”.

Publicações

Filmografia (como Marinheski)

2016 Curta-metragem "A Minha Escola". 

 

2016 Curta-metragem "Kankuran", para o concurso internacional de curtas-metragens sobre alteração climática, realizado pela Connect 4 Climate.

Bibliografia (como Marinho de Pina)

2016 Participação no livro de contos “Histórias do Bolso", Lidel, Portugal.

2014 Participação no livro de contos “Ema Vem Todos os Anos”, Kusimon Editora, Guiné-Bissau.

 

2013 Participação no livro de poemas “Recados de Paz – Antologia Poética para a Paz na Guiné-Bissau", Euedito.

2006 Livro de contos “Fogo Fácil”, prefácio de José Eduardo Agualusa, Kusimon Editora.

Citado (como Marinho de Pina) em:

  • AUGEL, Moema Parente. (2007) O desafio do Escombro: nação, identidades e pós-colonialismo na literatura da Guiné-Bissau. Garamond Universitária. ISBN: 978-85-7617-134-8.

  • TÉ, Júlio António Aponto. (2011). Estudo da Prática de Escritores Contemporâneos Guineenses. Trabalho de Conclusão de Curso. Universidade Estadual Paulista, Araraquara.

  • LEITE, Joaquim Eduardo Bessa da Costa. (2014). A Literatura Guineense: Contribuição para a Identidade da Nação. Tese de Doutoramento. Universidade de Coimbra.

  • LIMA, Ellen Caroline Oliveira. (2016). Contos bissau-guineenses contemporâneos: sentidos de identidade e resistência. Dissertação de Mestrado. Universidade Estadual de Santa Cruz.

  • CABRAL, Eduardo; MENDES, João; MARQUES, Marian & TECELÃO, Tiago. (2018). Poetry Slam: Uma análise do contexto Português. ISCTE-IUL. Lisboa.

Prémios

2017 Vencedor de Poetry Slam Lisboa 2017, Lab.I.O. Slam.

Terceira Posição no final de Portugal Slam 2017.

 

2009 Vencedor do Concurso de Ensaios sobre Arquitetura do Departamento da Arquitetura da Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias (Portugal).

 

2005

  • Terceira Posição no Concurso de Contos “José Carlos Schwartz” da Embaixada do Brasil em Bissau.

  • Vencedor do Concurso de Contos sobre SIDA da Histórias de África (Scenarios from Africa).

 

2003

  • Bolsa de Mérito, Universidade Amílcar Cabral – UAC (Guiné-Bissau).

 

  • Terceira Posição no Concurso de Contos “José Carlos Schwartz” da Embaixada do Brasil em Bissau.

 

  • Vencedor do Concurso de Contos da RENAJ, tema: "Não à Proliferação das Armas Ligeiras." (Guiné-Bissau).

 

  • Segunda Posição no Concurso de Música da RENAJ (com o grupo “Os Malgossados”), tema: "Não à Proliferação das Armas Ligeiras." (Guiné-Bissau).

 

2002 Vencedor do Concurso de Música da ONG RAÍZES, tema "Bissau Cidade Limpa". (Guiné-Bissau).

 

 

Conferências e exposições

Académicas

2018 

  • Submissão do artigo “Six-Rooms – Popular Architecture: a meeting between the colonial and vernacular”, para o livro “Architectural Guide: Sub-Saharan Africa. Edited by Philipp Meuser with Adil Dalbai and Ingrid Stegmann” (a publicar).

  • Comunicação "Relations between Traditional and Political Power in Land Management in Guinea-Bissau" aceite para a "'The Politics of Tradition' – Biennial Conference of the International Association for the Study of Traditional Environments (IASTE)", a ser realizada em Coimbra, 4-7 de outubro de 2018.

 

2017

  • Comunicação no “1º Encontro Nacional de Investigação em Arquitectura (ENIA)”. Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa (27 de outubro). Título: Os 100 anos de Bissau: Tensões, Frustrações e Expetativas.

  • Comunicação aceite nas "IV Jornadas Internacionales de Reflexión en Patrimonio Cultural”. Bogotá, Colômbia (31 de agosto e 1 de setembro). Título: A Fragilidade do Património Arquitetónico Tradicional Guineense. (Obs: não pude participar por motivos económicos).

 

2016 Comunicação no simpósio "HYBRID ARCHITECTURES Case Studies on the African Continent". Hangar, Lisboa (20-23 de julho). Titulo: Seis-Quartos – Arquitetura Popular: Um encontro entre o tradicional e o colonial.

 

2014 Organização da "Semana Cultural Amílcar Cabral, 90 Anos". NUGAU, coordenada com António Santa-Rita e apoiada pela Embaixada da Guiné-Bissau em Lisboa. Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa (8-12 setembro). Conferências (11 e 12 de setembro), temas: "Retrospetiva, Construir em África" e "Prospetiva, Visão Estratégica".

2011 Organização da “Jornada Académica Guineense”, coordenada com Luís Aníbal Fernandes e apoiada pela Embaixada da Guiné-Bissau em Lisboa, no quadro das comemorações do 12 de setembro: Dia da Nacionalidade Guineense e do 24 de setembro: Dia da Independência Nacional. Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa (22 de setembro).

Artísticas

2017 

  • Palestrante e animador cultural na tertúlia sobre a “Literatura da Guiné-Bissau e a Diáspora”, organizada pela Embaixada da Guiné-Bissau e Associação de Estudantes da Guiné-Bissau em Lisboa. UCCLA. 22 de setembro.

 

  • Animador cultural (contador de histórias) no programa "Leituras Divertidas", organizado pela Associação de Estudantes da Guiné-Bissau em Lisboa. Pendão em Movimento.  5 de agosto e 2 de setembro.

 

  • Mostra do filme "A Minha Escola", no “2º Festival Internacional de Cinema da Cova de Moura”, seguido de debate. 28 de julho.

 

  • Animador cultural no evento "Poecantar por uma Causa", organizado pela Associação Ponte de Amor. Lisboa. 18 de junho.

 

2016 Mostra do filme "A Minha Escola", no Encontro Nacional de Estudantes Guineenses em Portugal. Instituto Universitário Justiça e Paz. Coimbra. 8 de Outubro.

 

2014 Organização da "Exposição Centro Interpretativo de Amílcar Cabral para Bafatá – Diversidade e Multiculturalismo", NUGAU (com Naldo Monteiro), coordenada com Ana Vaz Milheiro e Paulo Tormenta Pinto (ISCTE-IUL). Embaixada da Guiné-Bissau em Lisboa (29 de maio – 14 de junho).

Workshops

2018     

Workshop de Poetry Slam na Biblioteca Municipal de Sintra, com apoio da Câmara Municipal de Sintra, coordenado com Mick Mengucci (Lab.I.O) e Vanessa Oliveira. 24 de fevereiro, 22 de abril e 23 de junho (a realizar).

2017

Workshop e realização da 4ª Edição do Poetry Slam do “Lycée Français Charles Lepierre”, coordenados com Mick Mengucci (Lab.I.O).  8-10, 22-24 e 30 de novembro.

 

  

Domínio linguístico

Compreensão escrita:  

Português (excelente) Inglês (muito boa), Espanhol (muito boa).

 

Compreensão oral:

Português (excelente) Inglês (boa), Espanhol (boa).

 

Exercício escrito:

Português (excelente) Inglês (razoável), Espanhol (fraco).

 

Exercício oral:

Português (excelente) Inglês (razoável), Espanhol (fraco).

Guineense (língua materna).

Domínio informático

Excelente:

Windows, MS Word, MsPowerPoint, Internet, Autocad 2D, Sketchup.

Bom:

Linux, Excel, Publisher, Autocad 3D, Photoshop, InDesign, V-Ray.

 

Básico:

Ms Visio, Ms Access, Revit, Archicad, Illustrator, Premiere.